November 16th 2007 Posted to DS 16 novembre 2007 Posted to DS Ubisoft’s legal counsel has sent a cease-and-desist letter to the webmaster of SomethingAwful.com via email and express mail. Ubisoft avocat a envoyé un cessez-le-et-renoncer à la lettre de SomethingAwful.com webmaster par e-mail et le courrier express. Here is an abstract: Voici un résumé:
"Ubisoft has recently learned that the extremely offensive pornographic image (the “Image†) accessible at [WaffleImages.com] is being used on your website located at http://www.somethingawful.com [and/or] http://forums.somethingawful.com…" "Ubisoft a récemment appris que la très offensive image pornographique (le â € œImageâ €), accessible à [WaffleImages.com] qui est utilisé sur votre site Web situé à http://www.somethingawful.com [et / ou] http:/ / forums.somethingawful.com ... "
"…the Image’s blatant, vile, and unauthorized misappropriation of Ms. Raymond’s name and likeness, and your conduct in using the Image on your Site, have caused immeasurable harm to Ms. Raymond’s reputation and career, and constitute an egregious infringement of Ms. Raymond’s personal rights and privacy rights…" «... Le Imageâ € ™ s flagrante, vile, l'appropriation illicite et non autorisée de Mme Raymonda € ™ s et à la ressemblance de nom, et votre comportement en utilisant l'image sur votre site, ont causé des dommages incommensurables à Mme Raymonda € ™ s réputation et carrière , Et constituent une violation flagrante de Mme Raymonda € ™ s droits de la personne et protection de la vie privée ... "
"Ubisoft hereby demands that you immediately: (1) permanently remove the Image from your Site, databases and servers and prevent any further uploading or display thereof; (2) permanently cease and desist all unauthorized use and hosting of images using the ASSASSIN’S CREED mark and Ms. Raymond’s name and/or likeness; (3) provide us with the name and contact information of the person who originally created and/or posted the Image; and (4) complete, execute, and return to me the enclosed Declaration by November 16, 2007 to confirm that you are complying with Ubisoft’s demand." "Ubisoft présente exige que vous immédiatement: (1) supprimer définitivement l'image de votre site web, bases de données et de serveurs, et prévenir toute nouvelle téléchargement ou l'affichage de celle-ci; (2) de façon permanente de cesser et de s'abstenir tout usage non autorisé et hébergement d'images à l'aide du ASSASSINâ € ™ S CREED marque et Mme Raymonda € ™ s nom et / ou la ressemblance (3) de nous fournir le nom et les coordonnées de la personne qui a créé à l'origine et / ou de l'image affichée, et (4) remplir, signer et retourner Pour moi, la Déclaration ci-joint par 16 Novembre 2007 à confirmer que vous êtes conformes à la Ubisoftâ € ™ s la demande. "
Ubisoft have prepared a declaration for the webmaster of SomethingAwful.com to sign. Ubisoft ont rédigé une déclaration pour le webmaster de SomethingAwful.com à signer. The full cease-and-desist letter and attached declaration are available at the source. Le cessez-le-plein et de s'abstenir lettre et de déclaration ci-jointe sont disponibles à la source.
More: continued here Plus: continué ici